PIXIS

-

atelier du 6 décembre 2005

allonger, raccourcir un texte (entraînement)

Voici un extrait de L'équipée malaise de Jean Echenoz aux éd. Minuit sur lequel nous avions deux consignes :
•  enrichir le texte,
•  simplifier le texte.

Je l'ai ainsi complété :

Trente ans auparavant - ce n'était donc pas d'hier - , deux hommes, deux amis, avaient aimé la belle Nicole Fischer.

L'inconnu qu'elle leur préféra, pilote de chasse de son état, n'eut pas plus le temps de l'épouser que de s'éjecter de son prototype en vrille, pulvérisé sur la Haute-Saône en plein midi de mai. Blonde et baptisée Justine trois mois plus tard, l'orpheline enfant de ses ouvres porterait donc le nom de sa mère. Nicole la mère et Justine la fille, Fisher toutes les deux. Celle-ci, son deuil éteint, sa fille au monde, conçut l'idée malsaine de revoir ses anciens prétendants, Jean-François Pons et Charles Pontiac, elle eût aimé savoir ce qu'ils faisaient sans elle. L'avaient-ils oubliée ? avaient-ils chacun trouvé une femme ou aimé à nouveau la même femme ? souffraient-ils encore ? L'un ou l'autre lui ouvrirait-il ses bras ? ou les deux ? Ces questions la taraudaient.

Mais ses recherches furent vaines : ils l'aimaient tant qu'ils avaient vu leur vie cassée, saccagée, brisée lorsque Nicole un soir, à la terrasse du Perfect, leur avait nerveusement signalée l'existence de l'homme volant. Pons et Pontiac s'étaient d'abord curieusement éloignés l'un de l'autre alors que la cause de leur différent n'existait plus, puis du monde extérieur, leurs noms manquaient maintenant dans les annuaires, leur souvenir même était presque évanoui.

Fantômes d'amour, ils n'existaient plus que dans la mémoire de Nicole. Trente ans plus tard, ils y perduraient encore.

Et voici le texte raccourci :

Trente ans auparavant, Ddeux hommes avaient aimé Nicole Fischer.

L'inconnu qu'elle leur préféra, pilote de chasse de son état, n'eut pas plus le temps de l'épouser que de s'éjecter de son prototype en vrille, pulvérisé sur la Haute-Saône en plein midi de mai. Blonde et baptisée Justine trois mois plus tard, l'enfant de ses ouvres porterait donc le nom de sa mère. Celle-ci, son deuil éteint, sa fille au monde, conçut l'idée de revoir ses anciens prétendants, Jean-François Pons et Charles Pontiac, elle eût aimé savoir ce qu'ils faisaient sans elle. Mais ses recherches furent vaines  : ils l'aimaient tant qu'ils avaient vu leur vie cassée lorsque Nicole un soir, à la terrasse du Perfect, leur avait nerveusement signalée l'existence de l'homme volant. Ponset Pontiac s'étaient d'abord éloignés l'un de l'autre puis du monde extérieur, leurs noms manquaient maintenant dans les annuaires, leur souvenir même était presque évanoui.

MAJ mardi 13 décembre, 2005