PIXIS

-

15e 'semaine de la langue française'

2010, l'année a pour thème
"Dis-moi dix mots, dans tous les sens"

La 15e semaine de la langue française "met en avant l'enrichissement permanent d'une langue française « en mouvement » : des mots ne cessent de s'y créer (comme baladeur et remue-méninges), ou sont empruntés à d'autres langues (comme crescendo, zapper ou escagasser), d'autres acquièrent un sens nouveau pour exprimer des réalités nouvelles (par exemple galère, mentor, mobile ou cheval de Troie…)."
est-il expliqué sur le site de la semaine de la langue française et de la francophonie.

Ces mots :

baladeur, cheval de Troie, crescendo, escagasser, galère, mentor, mobile, remue-méninges, variante, zapper

Ils m'ont donné l'occasion d'écrire deux textes : cri de rage (tentative ! de slam) et l'adolescente

Cri de rage

Quand ta copine t'escagasse
Qu'elle veut s'arrimer
Alors que t'en a rien à s'couer
Que t'aimerais t'éclater entre potes
avec des meufs qui soient des barres
...Mais moi le roi d'la drague
la quitter, j'sais pas, j'sais pas

Quand dans tes potes
Y'a un ch'val de troie
Un traître, un félon, un perfide
C'est trop une poucave ce keum
J'vais l'allumer sec
Car moi le roi des fidèles
la fausseté, j'sais pas, j'sais pas

Quand le boulot c'est un guêpier
ça ne sait que zapper,
zapper et toujours zapper
Eh bah quoi elle a quoi ma casquette ?
Faudrait pas que j'l'enlèv, non mais des fois !
Car moi le roi de la casquette
L'enlever, j'sais pas, j'sais pas

Le junkie en manque
Tu voudrais pas qu'j'lui en donne ?
Et moi de quoi je vis mon gars ?
L'a qu'à chougner ou ne plus sniffer
J'vais lui exploser sa cheutron
Car moi le roi de la tarpé
Ne pas fumer, j'sais pas, j'sais pas

Quand les keufs te courent après
Que les profs te font des misères
Qu'ton reup t'emmerde à vouloir être ton mentor
Alors que t'en a rien à s'couer
...Mais moi le roi de la liberté,
Obéir, j'sais pas, j'sais pas

J'kiffe pas le grelo qui sonne
ça m'vénère grave
Un boung qui croit que t'as qu'ça à fiche
Ca m'gonfle et m'excite
Pourtant j'aime mon portable,
Parce qu'avec lui j'peux slammer mon ami
C'est comme un baladeur qu'on partage entre potes
Car moi le roi du slam
Ecrire, j'sais pas, j'sais pas

Quand ta galère va crescendo
Que tout se ligue contre toi
Que ta vie n'est qu'un remue-méninges
pour qu'elle soit pas qu'un ratage
Trouver une variante à sa vie
La rendre moins trakzir
Et bien j'vous le dis
j'ai pourtant pas le chiro dans les Nike
...Mais moi le roi des emmerd'
J'sais pas, j'sais pas...

(à propos de ce vocabulaire)

L'adolescente

Elle a pris son mentor en grippe et se fait tout un remue-méninges dans sa tête pour savoir comment s'en débarrasser . Cela fait belle lurette qu'il l'escagasse.
En soi rien d'anormal pour une adolescente. Mais cela va crescendo.

Par exemple l'empêcher de prendre son baladeur pour aller en cours ou lui interdire l'utilisation de son mobile à table, cela la rend folle. Elle qui adore la télé et zapper d'une chaîne à l'autre, c'est chose impensable pour lui ; il tient la télécommande dans sa poigne de fer. Et d'autres variantes en matière d'interdictions la rendent maintenant hystérique dès qu'elle le voit.

Comment sortir de cette galère ? Quel cheval de Troie peut-elle mettre en place pour lui faire lâcher un peu de leste ? Faire intervenir sa tante chérie ? Tiens, c'est une idée... Elle a beaucoup de charme, lui est un vieux célibataire... tiens, tiens

Eurghhh ! oui mais cela peut prendre longtemps. Comment faire comprendre à ses parents vivant à l'autre bout du monde que celui à qui ils l'ont confiée est un foutu empêcheur de tourner en rond ?

A propos du vocabulaire utilisé
Certains mots de 'mon' slam ont été pour moi une jolie découverte et comme vous l'avez compris cette langue ne m'étant pas familière, je les ai découverts grâce aux sites suivants :
- http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/petit_momo.htm
- http://www.dictionnairedelazone.fr/
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Argot_fran%C3%A7ais_contemporain

MAJ dimanche 21 mars, 2010